1
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Escutem, pessoal.
Esta é nossa última oportunidade.
2
00:03:21,461 --> 00:03:25,625
Se não encontrarmos algo desta vez,
temos que encerrar tudo.
3
00:03:45,402 --> 00:03:49,102
Mario, deve fazer uma curva
à sua esquerda, logo à frente.
4
00:03:51,616 --> 00:03:54,107
Sim, Professore. Sim.
5
00:04:00,041 --> 00:04:02,081
Agora deve estar sempre em frente.
6
00:04:04,587 --> 00:04:06,545
Bom. Muito bom.
7
00:04:07,465 --> 00:04:09,790
Buongiorno, Dom Vito.
8
00:04:09,843 --> 00:04:12,001
O que temos?
9
00:04:13,721 --> 00:04:17,090
É o último mergulho, signore.
Esperamos encontrar algo.
10
00:04:22,146 --> 00:04:24,982
E eu pago centenas de milhares de euros
11
00:04:25,024 --> 00:04:28,025
para obter pistas sobre mapas atualizados
de Marco Pólo.
12
00:04:29,153 --> 00:04:31,525
Talvez seus métodos não sejam tão atualizados.
13
00:04:31,572 --> 00:04:33,779
Ele está velho! E inútil.
14
00:05:02,311 --> 00:05:04,517
O que é isso?
15
00:05:04,563 --> 00:05:06,058
Nada.
16
00:05:06,107 --> 00:05:08,183
Nada. Vamos.
17
00:05:19,870 --> 00:05:23,405
De acordo com o mapa, deveria haver
uma passagem bem aqui.
18
00:05:25,000 --> 00:05:27,159
Aí está! Siga-me.
19
00:05:51,735 --> 00:05:55,567
Sim. Artefatos.
Estamos chegando muito perto agora.
20
00:06:07,918 --> 00:06:10,206
Espere. Há algo pela frente aqui.
21
00:06:12,714 --> 00:06:14,790
É algum tipo de placa.
22
00:06:15,675 --> 00:06:18,083
Data do período correto.
23
00:06:22,599 --> 00:06:24,887
A inscrição está em latim.
24
00:06:24,934 --> 00:06:27,342
Dio meu!
25
00:06:27,395 --> 00:06:29,435
"Ingrediente mortuus."
26
00:06:29,481 --> 00:06:31,473
Aqui andam os mortos.
27
00:06:31,524 --> 00:06:34,691
Os Médicis.
Confirmando coordenadas.
28
00:06:37,655 --> 00:06:39,197
Obrigada, Marco Polo!
29
00:06:52,587 --> 00:06:55,374
Professore, saia!
Paolo, Mario, tubarão na água!
30
00:06:55,423 --> 00:06:59,717
- Cale-se!
- O quê? Diga novamente. Você está terminando.
31
00:06:59,760 --> 00:07:01,219
Do que você está falando?
32
00:07:02,096 --> 00:07:04,883
A câmara deveria ser
cerca de 100 metros à frente.
33
00:07:19,613 --> 00:07:21,772
A água é muito turva aqui.
34
00:07:21,824 --> 00:07:23,900
A visibilidade é limitada.
35
00:07:38,799 --> 00:07:42,168
Professore, o que está acontecendo?
36
00:07:51,061 --> 00:07:52,935
Ele está morto.
37
00:07:54,439 --> 00:07:56,313
Ele está morto.
38
00:08:11,998 --> 00:08:14,074
Essas imagens que você está vendo agora
39
00:08:14,126 --> 00:08:18,337
foram levados em uma expedição
que participei há cerca de quatro anos.
40
00:08:18,380 --> 00:08:21,416
Essa é a Andréa Dória.
41
00:08:22,801 --> 00:08:27,261
Ela é outro navio "inafundável"
que caiu em 1956.
42
00:08:28,723 --> 00:08:31,808
Senta-se a uma profundidade de cerca de 250 pés
em um lugar que, acredite em mim,
43
00:08:31,851 --> 00:08:33,844
a maioria de vocês não gostaria de ser.
44
00:08:34,771 --> 00:08:37,143
250 pés? Por favor.
45
00:08:37,190 --> 00:08:40,357
Você gostaria de elaborar sobre isso
comentário bastante astuto, Senhor Deputado Jensen?
46
00:08:40,402 --> 00:08:44,185
Posso mergulhar 120 metros com os olhos fechados,
não há problema.
47
00:08:44,239 --> 00:08:46,730
Aposto que você poderia pular
a mesma distância
48
00:08:46,783 --> 00:08:50,318
com os olhos fechados também em um penhasco.
49
00:08:50,370 --> 00:08:54,699
Vejam, crianças, não é só
a atitude ou ego
50
00:08:54,749 --> 00:08:57,038
que o Sr. Jensen está exibindo agora
51
00:08:57,085 --> 00:09:00,999
que causa a maioria dos acidentes
em expedições como esta.
52
00:09:01,047 --> 00:09:05,756
Não se trata apenas da profundidade ou,
no caso do Sr. Jensen, tamanho.
53
00:09:06,886 --> 00:09:09,555
Clima oceânico ao redor do Doria
54
00:09:09,597 --> 00:09:12,302
isso pode durar de um minuto
completamente calmo e claro,
55
00:09:12,350 --> 00:09:18,222
para o minuto seguinte, rasgando correntes que
pode lançar este navio de 30.000 toneladas como se fosse um brinquedo.
56
00:09:18,272 --> 00:09:22,317
E se isso não bastasse,
dentro dos corredores muito escuros do navio
57
00:09:22,360 --> 00:09:26,274
pode se tornar como um labirinto ou,
para alguns mergulhadores no passado, uma tumba.
58
00:09:26,322 --> 00:09:28,860
Muitos perderam a vida
dentro deste navio.
59
00:09:28,908 --> 00:09:31,778
E se isso não bastasse,
então é claro que há...
60
00:09:32,661 --> 00:09:34,701
os tubarões.
61
00:09:41,003 --> 00:09:43,576
Sem problemas. Certo, Sr. Jensen?
62
00:09:50,471 --> 00:09:53,175
Vocês revisam o capítulo quatro.
Estarei de volta em um minuto.
63
00:09:57,102 --> 00:09:59,558
David, houve um acidente em Veneza.
64
00:09:59,605 --> 00:10:01,681
- Meu pai está bem?
- Ele estava mergulhando.
65
00:10:01,732 --> 00:10:03,938
Dois de seus colegas estão mortos
e ele está desaparecido.
66
00:10:03,984 --> 00:10:07,068
- O que aconteceu?
- Parece um acidente de hélice.
67
00:10:08,655 --> 00:10:12,238
- Eu sabia que não deveria tê-lo deixado ir.
- Ele nunca aceitaria um não como resposta.
68
00:10:14,119 --> 00:10:16,361
- É melhor eu ir até lá.
- Tudo bem, Davi.
69
00:10:16,413 --> 00:10:19,330
Cuidaremos de todas as suas despesas.
Apenas nos mantenha informados.
70
00:10:21,084 --> 00:10:23,492
Oh, querido... acabei de ouvir.
71
00:10:24,421 --> 00:10:25,963
Eu sinto muito.
72
00:10:26,006 --> 00:10:29,090
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.
73
00:10:29,843 --> 00:10:32,548
- O que você quer fazer?
- Eu tenho que ir.
74
00:10:32,596 --> 00:10:36,925
- Eu também vou.
- Tem certeza que você pode sair das aulas?
75
00:10:36,975 --> 00:10:40,391
Não vou deixar você passar por isso sozinho.
Vamos, vamos.
76
00:11:04,127 --> 00:11:06,084
É lindo aqui.
77
00:11:08,214 --> 00:11:10,006
Sim, eu sei.
78
00:11:10,049 --> 00:11:11,841
E veja para onde temos que ir.
79
00:11:21,185 --> 00:11:23,261
Capisce. Capisce.
80
00:11:25,606 --> 00:11:29,355
Dr. Franks? Tenente Sofia Totti
da Polícia de Veneza.
81
00:11:29,402 --> 00:11:30,979
Minha noiva, Laura.
82
00:11:31,028 --> 00:11:33,566
Sentimos muito pelo ocorrido
para seu pai, senhor.
83
00:11:33,614 --> 00:11:35,073
O que aconteceu?
84
00:11:35,116 --> 00:11:37,737
Bem, parece que seu pai
e dois de seus colegas
85
00:11:37,785 --> 00:11:40,157
estavam mergulhando em uma área restrita.
86
00:11:41,080 --> 00:11:44,283
E, er... um barco os atingiu
enquanto eles estavam surgindo.
87
00:11:45,209 --> 00:11:47,332
Agora, algum desses dois homens
seu pai?
88
00:11:59,431 --> 00:12:00,629
Não.
89
00:12:01,642 --> 00:12:03,350
Qual você disse que foi a causa da morte?
90
00:12:03,394 --> 00:12:08,186
Eu não. Mas fomos informados que era
uma hélice de barco de um dos ônibus.
91
00:12:08,232 --> 00:12:10,604
Mas você não acredita nisso?
92
00:12:12,569 --> 00:12:16,069
- Bem, esse foi o relatório.
- Oh, isso não era uma hélice.
93
00:12:16,115 --> 00:12:18,819
- O que você quer dizer?
- Bem, se o que aconteceu com esses dois homens
94
00:12:18,867 --> 00:12:22,283
aconteceu na água, então, Tenente Totti...
95
00:12:22,329 --> 00:12:23,740
este era um tubarão.
96
00:12:24,998 --> 00:12:27,572
Já fiz trabalho suficiente na água
e vi ataques suficientes
97
00:12:27,626 --> 00:12:30,543
saber que essas lacerações
não foram causados por nenhum barco.
98
00:12:30,587 --> 00:12:33,422
Quando realizamos a autópsia
saberemos com certeza.
99
00:12:35,175 --> 00:12:36,966
Bem, obrigado, Dr. Franks.
100
00:12:37,010 --> 00:12:40,462
Meu chefe gostaria de ver você, então se
você poderia simplesmente vir até a estação
101
00:12:40,514 --> 00:12:43,052
para preencher alguns papéis,
isso seria ótimo.
102
00:12:44,142 --> 00:12:46,016
Obrigado.
103
00:13:11,544 --> 00:13:13,620
Prego.
104
00:13:17,425 --> 00:13:20,379
Ah. Benvenuti.
105
00:13:21,304 --> 00:13:23,510
- Sou o capitão Bonasera.
- Prazer em conhecê-lo.
106
00:13:23,556 --> 00:13:26,178
Bem-vindo. Por favor, sente-se.
107
00:13:31,230 --> 00:13:35,062
- Gostaria de transmitir minhas condolências.
- Para quê, capitão?
108
00:13:35,109 --> 00:13:39,522
Senhor Franks, seu pai
estava mergulhando em uma área restrita.
109
00:13:39,572 --> 00:13:41,944
Sem licenças e sem seguro.
110
00:13:42,825 --> 00:13:45,612
O que ele estava fazendo era... ilegal.
111
00:13:46,579 --> 00:13:48,453
Eu só quero ir procurá-lo.
112
00:13:48,497 --> 00:13:51,035
Já procuramos
toda a área.
113
00:13:51,083 --> 00:13:53,325
Significaria muito para minha família.
114
00:13:54,795 --> 00:13:56,503
estou com medo...
115
00:13:56,547 --> 00:13:58,955
isso exigiria permissão especial,
qual...
116
00:13:59,008 --> 00:14:03,421
Talvez a embaixada americana
pode se envolver para ajudar a agilizar isso.
117
00:14:10,144 --> 00:14:13,394
Muito bem. Em três condições.
118
00:14:13,439 --> 00:14:16,559
Primeiro, você tem 48 horas.
119
00:14:17,735 --> 00:14:21,151
Dois, você vai assinar
um acordo de confidencialidade,
120
00:14:21,196 --> 00:14:24,400
o que inclui não falar com a imprensa.
121
00:14:24,450 --> 00:14:27,735
E três, Tenente Totti aqui
122
00:14:27,786 --> 00:14:29,364
te acompanharei...
123
00:14:29,413 --> 00:14:31,204
em todos os momentos.
124
00:14:33,333 --> 00:14:35,871
Acordado. Obrigado, capitão.
125
00:14:38,714 --> 00:14:40,920
Mais uma coisa, Sr. Franks.
126
00:14:40,966 --> 00:14:43,671
Ouvi dizer que você está falando sobre... tubarões.
127
00:14:45,762 --> 00:14:48,929
Não temos tubarões em Veneza.
Capisce?
128
00:14:56,106 --> 00:14:59,273
Por que todos são tão contra a ideia
de um ataque de tubarão?
129
00:14:59,317 --> 00:15:01,939
Bem, você deve entender
as implicações, Dr. Franks.
130
00:15:01,987 --> 00:15:05,486
Nossas ruas não são como nenhuma outra
neste mundo. Eles são canais.
131
00:15:05,532 --> 00:15:08,023
Para sugerir que existem tubarões assassinos
nadando neles
132
00:15:08,076 --> 00:15:10,152
poderá ter sérias repercussões.
133
00:15:10,203 --> 00:15:13,489
Eu vou dar um mergulho,
então vou precisar de um barco e de outro mergulhador.
134
00:15:13,540 --> 00:15:16,245
Bem, vai demorar algumas horas
para organizar isso.
135
00:15:16,293 --> 00:15:18,499
Podemos ir para a casa do meu pai
entretanto.
136
00:15:42,694 --> 00:15:46,312
Oh meu Deus.
Parece que alguém esteve aqui.
137
00:15:56,249 --> 00:15:59,084
Por que não estou surpreso?
138
00:15:59,126 --> 00:16:01,203
Qual foi seu pai
fazendo em Veneza, afinal?
139
00:16:02,797 --> 00:16:04,706
Trabalhando para a universidade.
140
00:16:04,757 --> 00:16:06,335
Em quê?
141
00:16:06,384 --> 00:16:08,957
Uma escavação subaquática.
Não tenho todos os detalhes.
142
00:16:09,011 --> 00:16:12,795
- Tem certeza de que foi legal?
- Isso não é importante agora.
143
00:16:12,848 --> 00:16:16,182
O que é quem fez isso
e por que você não sabe sobre isso.
144
00:16:16,227 --> 00:16:19,181
- Quem disse que não?
- Bem, você nunca disse nada.
145
00:16:21,482 --> 00:16:22,941
Laura.
146
00:16:25,528 --> 00:16:27,604
Dê-me um segundo.
147
00:16:35,246 --> 00:16:37,653
O que você acha
eles estavam procurando, David?
148
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
Eu não tenho certeza. Mas conhecendo meu pai,
seja lá o que for...
149
00:16:44,004 --> 00:16:46,080
Aposto que ainda está aqui.
150
00:16:46,131 --> 00:16:48,456
O que você quer dizer?
151
00:16:48,509 --> 00:16:50,797
Papai sempre foi bastante...
152
00:16:52,846 --> 00:16:54,590
meticuloso.
153
00:17:06,401 --> 00:17:07,979
Ah, pai.
154
00:17:08,820 --> 00:17:11,109
Algumas coisas nunca mudam.
155
00:17:17,120 --> 00:17:19,077
Eu sabia.
156
00:17:19,122 --> 00:17:21,364
Ajude-me com esta tabela, por favor?
157
00:17:26,213 --> 00:17:28,501
O que é tudo isso?
158
00:17:28,548 --> 00:17:30,624
Aqui está...
159
00:17:31,760 --> 00:17:33,633
o problema.
160
00:17:41,895 --> 00:17:44,053
São as anotações do meu pai.
161
00:17:47,442 --> 00:17:50,645
"A oitava cruzada,
patrocinado por Luís XIV,
162
00:17:50,695 --> 00:17:53,649
- "liderado pelos irmãos Medici..."
- ... os irmãos Médici,
163
00:17:53,698 --> 00:17:56,901
três cavaleiros venezianos que se reuniram
um exército de cruzados
164
00:17:56,951 --> 00:17:58,825
que marcharam pela Europa,
165
00:17:58,870 --> 00:18:01,657
cortando uma faixa de destruição
e morte.
166
00:18:07,545 --> 00:18:10,332
Eles pilharam e saquearam
tudo em seu caminho
167
00:18:10,381 --> 00:18:14,046
a caminho do antigo bizantino
cidade portuária de Antônia.
168
00:18:18,764 --> 00:18:21,884
Lá, por 20 dias e 20 noites,
169
00:18:21,934 --> 00:18:24,141
eles sitiaram a cidade.
170
00:18:27,857 --> 00:18:29,849
A luta foi furiosa
171
00:18:29,900 --> 00:18:32,985
mas os Antonianos não eram páreo
pelos invasores implacáveis.
172
00:18:34,029 --> 00:18:37,445
Quando as ameias foram rompidas,
a cidade caiu.
173
00:18:40,161 --> 00:18:43,494
As ruas ficaram vermelhas de sangue
em sua busca impiedosa.
174
00:18:48,794 --> 00:18:51,665
Eles torturaram todo mundo.
175
00:18:52,631 --> 00:18:55,205
E se eles não conseguissem
as informações que eles queriam...
176
00:18:58,387 --> 00:19:01,388
Diz a lenda que
os Médicis sabiam da existência
177
00:19:01,432 --> 00:19:03,887
dos tesouros do Rei Salomão em Antônia,
178
00:19:03,934 --> 00:19:09,557
que foi transportado
séculos antes, em um galeão chamado Stella.
179
00:19:16,113 --> 00:19:19,363
A crueldade dos Médicis
e a desumanidade valeu a pena.
180
00:19:21,076 --> 00:19:23,911
Eles encontraram a entrada
para a tumba há muito perdida.
181
00:19:30,836 --> 00:19:34,418
E dentro
encontrei o que tantos desejavam.
182
00:19:35,715 --> 00:19:38,206
Eles saquearam a câmara do rei,
183
00:19:38,260 --> 00:19:40,632
e com a ajuda da frota de Marco Polo,
184
00:19:40,679 --> 00:19:43,680
trouxe os tesouros de barco
de volta a Veneza.
185
00:19:44,599 --> 00:19:48,134
Havia quem quisesse
o que os Médicis tinham.
186
00:19:48,186 --> 00:19:51,222
Os irmãos esconderam o tesouro
debaixo da cidade flutuante
187
00:19:51,272 --> 00:19:53,942
e assassinou todos aqueles
quem os ajudou a enterrá-lo.
188
00:19:54,818 --> 00:19:57,487
Pouco depois,
eles próprios foram assassinados
189
00:19:57,529 --> 00:19:59,817
e o tesouro foi perdido novamente.
190
00:20:00,824 --> 00:20:03,741
Parece algum tipo de fantasia fantasiosa.
191
00:20:04,702 --> 00:20:08,617
Pedaços do tesouro Medici
foram recuperados, mas muito poucos.
192
00:20:08,665 --> 00:20:11,238
- Como você saberia?
- Ela é uma especialista.
193
00:20:12,877 --> 00:20:16,791
No período medieval.
Ela é... muito inteligente.
194
00:20:19,509 --> 00:20:21,382
Deixe-me ver.
195
00:20:23,096 --> 00:20:25,717
Isto parece algum tipo de coordenadas.
196
00:20:26,599 --> 00:20:29,007
Provavelmente algo
Papai estava procurando.
197
00:21:12,519 --> 00:21:14,642
Continue à sua esquerda.
198
00:21:16,190 --> 00:21:17,850
OK. Nós vamos.
199
00:21:39,338 --> 00:21:42,422
Acho que estamos chegando perto.
Foi aqui que aconteceu o acidente?
200
00:21:42,466 --> 00:21:46,084
Bem, não sabemos exatamente, porque o
os corpos foram recuperados seis horas depois.
201
00:21:46,136 --> 00:21:48,757
- Eles flutuaram com a corrente.
- Ah, isso facilita.
202
00:21:48,805 --> 00:21:50,430
O que você quer dizer?
203
00:21:50,474 --> 00:21:55,634
Mergulhadores sendo mortos por
uma hélice desconhecida, um barco desconhecido.
204
00:21:55,687 --> 00:21:58,604
Considere isso um acidente.
Sem perguntas, sem necessidade de respostas.
205
00:21:58,648 --> 00:22:00,771
Você deve ter cuidado com o que está insinuando.
206
00:22:00,817 --> 00:22:04,482
Bem, talvez você devesse estar um pouco
menos desleixado com sua investigação.
207
00:22:04,529 --> 00:22:06,605
- Foi um acidente.
- Oh.
208
00:22:06,656 --> 00:22:09,527
E o saque do apartamento -
isso também foi um acidente?
209
00:22:09,576 --> 00:22:13,573
Laura... vamos nos concentrar em
nós entrando na água.
210
00:22:14,998 --> 00:22:18,580
Apenas tome cuidado. Eu não quero outro
acidente aconteça com você também.
211
00:22:18,626 --> 00:22:20,702
Serei muito rápido. Não se preocupe.
212
00:22:22,505 --> 00:22:25,376
- Alguma coisa no sonar?
- Está um pouco obscuro.
213
00:22:25,425 --> 00:22:30,087
Bem, sim, infelizmente, nossos canais
também são conhecidos por sua poluição.
214
00:22:30,138 --> 00:22:32,214
É por isso que acidentes acontecem.
215
00:22:32,265 --> 00:22:35,100
Bem, teremos uma câmera pin
e um transmissor conosco.
216
00:22:35,143 --> 00:22:37,219
Você pode nos rastrear com o sonar.
217
00:23:25,401 --> 00:23:27,808
OK, signore, paramos agora.
218
00:23:33,826 --> 00:23:37,195
Tudo bem. Transmissor ligado.
219
00:23:37,246 --> 00:23:39,322
- Recebendo.
- Vamos.
220
00:24:26,628 --> 00:24:31,918
- É muito estreito, Dr. Franks.
- Não, está tudo bem. Ele abre logo à frente.
221
00:24:38,973 --> 00:24:42,971
- Como está a leitura, querido?
- Visual é bom. O sonar está limpo.
222
00:24:46,898 --> 00:24:49,186
Estou na entrada de
algum tipo de túnel.
223
00:24:58,993 --> 00:25:00,618
Vamos.
224
00:25:00,661 --> 00:25:02,737
Acho que é assim.
225
00:25:02,788 --> 00:25:05,706
Hein? Não. Por aqui.
226
00:25:37,031 --> 00:25:38,940
Como está o sinal, Laura?
227
00:25:43,245 --> 00:25:46,412
Ficando mais fraco.
Eu não iria muito além.
228
00:26:00,512 --> 00:26:02,469
O relógio do meu pai.
229
00:26:09,146 --> 00:26:13,060
Dr. Franks, onde você está? Eu perdi você.
230
00:26:13,108 --> 00:26:15,895
David, Pietro, vocês estão ouvindo?
231
00:26:17,237 --> 00:26:20,072
- Merda.
- Aqui. Vou continuar tentando o rádio.
232
00:26:20,115 --> 00:26:22,191
Você trabalha no sonar.
233
00:26:22,242 --> 00:26:24,318
Francos. Dr. Franks, você está ouvindo?
234
00:26:37,590 --> 00:26:39,666
Vejo algo bem na minha frente.
235
00:26:52,313 --> 00:26:56,014
Está em latim. "Hic ingrediente mortuus."
236
00:26:56,067 --> 00:26:58,736
Aqui andam... os mortos.
237
00:27:00,029 --> 00:27:01,903
Os Médicis.
238
00:27:18,339 --> 00:27:20,747
Você lê? Francos? Francos?
239
00:27:20,800 --> 00:27:23,172
Pedro? Você lê?
240
00:27:24,887 --> 00:27:26,381
Atirar.
241
00:27:26,430 --> 00:27:28,304
São apenas falsos positivos.
242
00:27:33,938 --> 00:27:35,396
Pietro?
243
00:27:37,650 --> 00:27:39,726
Pietro, onde você está?
244
00:27:57,961 --> 00:28:00,037
Pedro.
245
00:28:01,632 --> 00:28:02,912
David, entre.
246
00:28:02,966 --> 00:28:04,544
Ah, não.
247
00:28:04,593 --> 00:28:06,384
Um tubarão matou Pietro.
248
00:28:09,139 --> 00:28:11,215
Pietro está morto.
249
00:28:13,101 --> 00:28:16,102
- Grande tiburón branco.
- Ótimo branco.
250
00:28:22,986 --> 00:28:25,311
Socorro. Precisamos de ajuda.
251
00:28:25,364 --> 00:28:27,652
Precisamos de uma ambulância.
Estação Canale.
252
00:28:29,201 --> 00:28:31,526
Estação Canal. Pronto.
253
00:28:44,758 --> 00:28:46,916
O tanque está muito baixo.
254
00:28:48,762 --> 00:28:51,253
David, por favor, saia daí.
255
00:29:30,011 --> 00:29:32,549
Laura, você tem uma solução?
na minha posição?
256
00:29:35,224 --> 00:29:37,347
Encontre-me uma maneira de sair daqui.
257
00:29:38,936 --> 00:29:41,012
Acho que há uma câmara à sua direita.
258
00:29:55,035 --> 00:29:57,324
David, por favor, saia daí.
259
00:30:10,509 --> 00:30:13,925
É impossível.
Isto é... isto não está acontecendo.
260
00:31:01,017 --> 00:31:03,093
David, você pode me responder?
261
00:31:04,062 --> 00:31:06,767
- Você está bem?
- Eu fui mordido.
262
00:31:06,815 --> 00:31:08,891
Mas eu posso me mover.
263
00:31:49,482 --> 00:31:51,771
Davi. Você está aí?
264
00:31:52,652 --> 00:31:54,728
Mal consigo ouvir você.
265
00:32:02,745 --> 00:32:04,619
Onde você está?
266
00:32:05,748 --> 00:32:08,203
Eu não sei.
Algum tipo de túnel subterrâneo.
267
00:34:14,959 --> 00:34:17,165
Existe uma saída?
268
00:34:17,211 --> 00:34:19,334
Vou ter que nadar para isso.
269
00:34:21,590 --> 00:34:24,128
Você não sabe onde está
e não consigo rastrear você lá.
270
00:34:28,347 --> 00:34:30,423
Laura, me escute.
271
00:34:30,474 --> 00:34:32,550
Estou sangrando e não consigo falar.
272
00:34:34,228 --> 00:34:37,264
Eu tenho que ir. Eu te amo.
273
00:35:32,369 --> 00:35:34,077
Fácil.
274
00:35:34,120 --> 00:35:36,196
Vá com calma, querido.
275
00:35:36,247 --> 00:35:38,370
Está tudo bem, você está seguro agora.
276
00:35:40,210 --> 00:35:42,997
- Há quanto tempo estou fora?
- Dois dias.
277
00:35:44,339 --> 00:35:46,415
Você perdeu muito sangue.
278
00:35:47,550 --> 00:35:49,673
Você desmaiou aí embaixo.
279
00:35:50,637 --> 00:35:53,554
Um motorista de gôndola encontrou você
e puxou você para fora.
280
00:35:54,682 --> 00:35:56,758
Pensei que tinha perdido você.
281
00:35:58,311 --> 00:36:01,846
- Pietro?
- Sinto muito, amor. Ele não sobreviveu.
282
00:36:07,487 --> 00:36:09,360
Eu tenho algo para te contar.
283
00:36:11,157 --> 00:36:13,482
Encontrei o tesouro dos Medici.
284
00:36:14,494 --> 00:36:17,163
- Tem certeza?
- Sim.
285
00:36:20,374 --> 00:36:22,533
Onde está meu...
286
00:36:22,585 --> 00:36:25,918
- Onde está meu traje de mergulho?
- Do que você está falando, querido?
287
00:36:36,223 --> 00:36:38,299
Espero que você esteja se sentindo melhor.
288
00:36:39,310 --> 00:36:42,227
Ainda não acho que haja tubarões
em Veneza, capitão?
289
00:36:42,271 --> 00:36:44,311
Senhor Frank...
290
00:36:44,356 --> 00:36:47,772
posso lembrá-lo que você tem
assinou um acordo de confidencialidade?
291
00:36:47,818 --> 00:36:50,487
Pessoas estão mortas e você ainda não se importa.
292
00:36:52,364 --> 00:36:55,069
Não se preocupe. Estamos indo embora.
293
00:37:04,334 --> 00:37:06,790
Contanto que
nós nos entendemos.
294
00:37:15,637 --> 00:37:17,546
Signorina.
295
00:37:19,558 --> 00:37:23,009
- O que você vai fazer agora?
- Vamos para casa.
296
00:37:30,944 --> 00:37:34,527
-Laura...
- David, você não vai mergulhar de novo.
297
00:37:34,573 --> 00:37:37,360
Seu pai foi atacado por um tubarão,
assim como você era.
298
00:37:37,409 --> 00:37:40,410
Exceto que a única diferença é
você ainda está vivo.
299
00:37:55,927 --> 00:38:01,266
Dr. Franks, meu nome é Rossi. Meu empregador
deseja que você se junte a ele para jantar.
300
00:38:02,267 --> 00:38:04,176
Quem é seu empregador?
301
00:38:05,061 --> 00:38:07,303
Alguém que você não quer recusar.
302
00:38:08,189 --> 00:38:10,265
Isso tem
alguma coisa a ver com meu pai?
303
00:38:10,316 --> 00:38:11,858
Sim.
304
00:38:12,735 --> 00:38:16,187
Não se preocupe, somos pessoas amigáveis
aqui em Veneza.
305
00:38:16,239 --> 00:38:19,524
Restaurante Lo Rialto às sete.
306
00:38:50,481 --> 00:38:53,233
Obrigada. Por favor, sente-se.
307
00:38:56,320 --> 00:38:58,609
-Vito Clemenza.
- Olá.
308
00:39:00,282 --> 00:39:02,358
Obrigado por se juntar a mim para jantar.
309
00:39:04,995 --> 00:39:07,996
Então... como você está conectado
para meu pai?
310
00:39:10,584 --> 00:39:13,751
Ajudei a financiar... a expedição dele.
311
00:39:14,797 --> 00:39:17,501
Oh. pensei que fosse patrocinado
pela universidade.
312
00:39:17,549 --> 00:39:20,005
E quem você acha
patrocinou a universidade?
313
00:39:23,639 --> 00:39:25,263
O que você está procurando?
314
00:39:27,142 --> 00:39:29,977
Tesouro. O mesmo que você encontrou.
315
00:39:35,859 --> 00:39:37,935
Onde você conseguiu isso?
316
00:39:38,779 --> 00:39:40,652
Isso não é importante.
317
00:39:40,697 --> 00:39:47,150
O que é, é esse o tesouro
vale mais de US$ 200 milhões.
318
00:39:48,955 --> 00:39:51,493
Eu preciso que você nos leve de volta
para onde você o encontrou.
319
00:39:51,541 --> 00:39:53,617
Não tenho tanta certeza se posso fazer isso.
320
00:39:53,668 --> 00:39:56,040
- Por que não?
- É complicado.
321
00:39:56,087 --> 00:39:59,207
Lá embaixo há muitos túneis.
Pode ser muito desorientador.
322
00:40:00,258 --> 00:40:03,876
Doutor, você é o único
quem viu o tesouro
323
00:40:03,928 --> 00:40:06,598
em mais de cinco séculos.
324
00:40:06,640 --> 00:40:11,930
Senhor Deputado Clemenza, mesmo que conseguisse encontrar
seu caminho de volta lá eu não permitiria isso.
325
00:40:11,978 --> 00:40:14,434
Existem tubarões assassinos lá embaixo.
326
00:40:17,066 --> 00:40:20,186
Dez por cento. US$ 20 milhões.
327
00:40:20,236 --> 00:40:22,110
Tudo bem?
328
00:40:27,827 --> 00:40:30,365
Veja isso como um presente de casamento.
329
00:40:32,540 --> 00:40:34,698
Doutor, estou falando sério.
330
00:40:34,751 --> 00:40:38,250
Este é um adiantamento de US$ 2 milhões.
331
00:40:39,630 --> 00:40:41,588
Um gesto de boa fé.
332
00:40:42,425 --> 00:40:44,002
Vá em frente. Pegue.
333
00:40:49,348 --> 00:40:50,973
Essa é uma oferta generosa.
334
00:40:53,477 --> 00:40:55,055
Não estamos interessados.
335
00:40:56,439 --> 00:40:59,393
Você deveria nos mostrar um pouco de respeito,
signorina.
336
00:41:05,489 --> 00:41:07,233
Doutor.
337
00:41:07,283 --> 00:41:09,525
É óbvio que você é um homem inteligente.
338
00:41:10,369 --> 00:41:12,990
E você está interessado em seu futuro.
339
00:41:14,123 --> 00:41:16,696
Você não quer me decepcionar. Certo?
340
00:41:18,043 --> 00:41:19,917
Vá em frente. Pegue.
341
00:41:22,089 --> 00:41:24,165
Isso é o suficiente. Estamos indo embora.
342
00:41:26,427 --> 00:41:28,503
Sem pressa. Pensar.
343
00:41:29,513 --> 00:41:31,422
Isso é muito dinheiro para um professor.
344
00:42:12,305 --> 00:42:15,092
- O que?
- Você não me ama.
345
00:42:17,644 --> 00:42:21,511
Você só quer... uma coisa de mim.
346
00:42:21,564 --> 00:42:22,809
Não.
347
00:42:28,071 --> 00:42:32,069
Não. Você tenta me deixar... bêbado.
348
00:42:37,080 --> 00:42:39,405
Você é um menino mau.
349
00:43:06,150 --> 00:43:08,226
Você está fazendo a coisa certa.
350
00:43:11,989 --> 00:43:13,898
Para quem?
351
00:43:13,950 --> 00:43:16,867
Ainda não recuperei o corpo do meu pai.
Pietro está morto.
352
00:43:16,911 --> 00:43:18,987
Você quase morreu também.
353
00:43:19,038 --> 00:43:22,738
Ah, deixe-me reformular isso. Você estava morto
até que eles ressuscitaram você.
354
00:43:22,792 --> 00:43:26,410
Laura, do que estou falando
está vivendo o sonho do meu pai.
355
00:43:27,963 --> 00:43:29,956
É o tesouro dos Medici.
356
00:43:30,799 --> 00:43:35,378
Você ouviu Clemenza. Ninguém tem sequer
vi essas coisas em cinco séculos.
357
00:43:37,348 --> 00:43:40,551
Foi para isso que meu pai viveu. E morreu por.
358
00:43:41,560 --> 00:43:43,718
Você não pode aproveitar se estiver morto.
359
00:43:43,771 --> 00:43:48,064
- Os tubarões, eu sei. eu tenho...
- Não estou falando dos tubarões, David.
360
00:43:48,108 --> 00:43:50,682
Esse cara, Clemenza, ele é da Máfia.
361
00:43:50,736 --> 00:43:53,108
Ele é pior que qualquer tubarão.
Ele será seu dono.
362
00:44:00,287 --> 00:44:02,363
Você não vai fazer isso.
363
00:44:12,215 --> 00:44:15,750
Se você passar por isso...
você está sozinho.
364
00:44:23,894 --> 00:44:25,803
Isso é uma loucura.
365
00:44:32,569 --> 00:44:34,443
Desculpe.
366
00:44:36,698 --> 00:44:38,572
Desculpe.
367
00:44:45,457 --> 00:44:47,615
Vamos fazer alguns passeios turísticos.
368
00:44:47,667 --> 00:44:50,075
Então vamos para casa amanhã. OK?
369
00:44:56,634 --> 00:45:02,423
370
00:45:03,683 --> 00:45:06,637
371
00:45:07,478 --> 00:45:09,804
372
00:45:11,649 --> 00:45:16,276
Quando estou cantando essa música sobre você
373
00:45:16,320 --> 00:45:19,440
Torre de São Marcos.
374
00:45:19,490 --> 00:45:25,077
Até que nossos dias acabem
375
00:45:26,914 --> 00:45:33,367
376
00:45:34,505 --> 00:45:37,755
377
00:45:37,800 --> 00:45:40,670
378
00:45:41,929 --> 00:45:47,303
das lembranças...
379
00:45:52,690 --> 00:45:56,272
Don Clemenza, eles estão aqui
in San Marco Plaza.
380
00:45:56,318 --> 00:45:58,560
Nós vamos levar este. Obrigado.
381
00:46:03,367 --> 00:46:05,905
Eles estão se mudando para a torre
na praça.
382
00:46:06,662 --> 00:46:08,037
Eu ficarei com eles.
383
00:46:18,715 --> 00:46:21,467
E aqui temos a torre da coisa.
384
00:46:21,510 --> 00:46:23,586
E aqui também.
385
00:46:33,021 --> 00:46:36,141
Eles estão na costa agora.
Movendo-se ao longo da água.
386
00:46:44,366 --> 00:46:47,402
- Algumas outras coisas bonitas.
- Uau.
387
00:46:47,452 --> 00:46:52,529
Eles estão apenas começando a se mover
as lojas da Calle della Madoneta.
388
00:47:08,014 --> 00:47:09,971
Ferma aqui.
389
00:47:12,310 --> 00:47:14,349
Andiamo.
390
00:47:23,446 --> 00:47:24,940
Oh!
391
00:47:24,989 --> 00:47:27,776
- Cavalos de cerâmica. Você ama isso.
- Eu faço.
392
00:47:27,825 --> 00:47:30,197
- Confira.
- OK.
393
00:47:33,498 --> 00:47:35,324
Davi!
394
00:47:36,083 --> 00:47:37,281
Davi!
395
00:47:45,176 --> 00:47:48,212
Não há necessidade de morrer, signore.
396
00:48:30,345 --> 00:48:32,717
Eu perguntei o que você estava fazendo.
397
00:48:32,764 --> 00:48:35,302
- Você me disse que estava indo para casa.
- Estávamos indo para casa.
398
00:48:35,350 --> 00:48:37,592
Bem, isso é mentira
porque você foi ver Clemenza.
399
00:48:37,644 --> 00:48:40,598
Dois de seu povo apareceram
e nos convidou para jantar.
400
00:48:40,647 --> 00:48:43,055
- Disseram que era sobre meu pai.
- E?
401
00:48:43,108 --> 00:48:45,943
- Ele me ofereceu um emprego.
- Tudo bem. Que tipo de trabalho?
402
00:48:45,986 --> 00:48:48,821
Que diferença isso faz,
Tenente? Eles pegaram Laura.
403
00:48:52,200 --> 00:48:55,569
Algum tipo de escavação subaquática.
Eu disse a eles que não.
404
00:48:55,620 --> 00:48:58,989
- OK, o que você está escondendo?
- Não estou escondendo nada.
405
00:48:59,040 --> 00:49:01,958
Sr. Franks, ok, eu quero você
para entender uma coisa.
406
00:49:02,836 --> 00:49:04,912
Aqui em Veneza levamos muito a sério
407
00:49:04,963 --> 00:49:07,418
sobre pessoas que fazem negócios
com a Máfia.
408
00:49:07,465 --> 00:49:10,383
Eu não posso... Isso é ridículo.
409
00:49:10,427 --> 00:49:12,633
Eu... eu disse não a eles.
410
00:49:12,679 --> 00:49:16,178
Agora, o cara que levou Laura, o nome dele
é Rossi. Ele trabalha para Clemenza.
411
00:49:16,224 --> 00:49:18,133
OK. Vamos.
412
00:49:18,977 --> 00:49:21,550
- Para onde vamos?
- Vou te levar de volta ao seu hotel.
413
00:49:21,604 --> 00:49:24,309
- E a Laura?
- Vamos investigar isso.
414
00:49:24,357 --> 00:49:26,433
Isso não é bom o suficiente!
415
00:49:29,195 --> 00:49:30,226
Senhor Frank...
416
00:49:31,155 --> 00:49:35,153
se você continuar a resistir,
Vou colocá-lo sob prisão.
417
00:49:35,994 --> 00:49:37,192
Agora vamos.
418
00:50:52,069 --> 00:50:53,812
A polícia está investigando
419
00:50:53,862 --> 00:50:57,397
uma quantidade sem precedentes de
relatórios de pessoas desaparecidas aqui em Veneza.
420
00:50:57,449 --> 00:51:01,743
Equipes de mergulho 24 horas em busca
os canais e áreas periféricas.
421
00:51:01,787 --> 00:51:04,075
Qualquer pessoa com informações
é incentivado a entrar em contato
422
00:51:04,122 --> 00:51:08,618
a Polícia Venezia
Linha de apoio para pessoas desaparecidas em 6722.
423
00:51:30,231 --> 00:51:32,307
Obrigado por tudo, Tenente.
424
00:51:32,358 --> 00:51:35,893
- Estou preso?
- Não, é para sua proteção.
425
00:51:35,945 --> 00:51:38,483
Isso é ridículo.
Você só quer ficar de olho em mim.
426
00:51:38,531 --> 00:51:42,778
Bem, isso mesmo. Agora vou acompanhar
em sua noiva para você.
427
00:51:42,827 --> 00:51:45,069
Boanotte. Boa noite, senhor.
428
00:51:45,914 --> 00:51:48,665
Guarda-me, por favor. Obrigada.
429
00:53:29,558 --> 00:53:31,349
Oh!
430
00:53:37,524 --> 00:53:39,682
Ele tem uma arma!
431
00:53:47,200 --> 00:53:49,074
-Andiamo!
- Sim.
432
00:55:08,781 --> 00:55:10,654
Ei!
433
00:55:32,888 --> 00:55:34,761
Escusi!
434
00:55:34,806 --> 00:55:36,514
Escusi!
435
00:57:26,500 --> 00:57:28,576
- Onde ela está?
- Foda-se.
436
00:57:38,053 --> 00:57:40,544
Onde ela está?
437
00:57:44,226 --> 00:57:46,099
Onde ela está?
438
00:57:49,231 --> 00:57:51,104
Onde ela está?
439
00:58:04,663 --> 00:58:06,655
Onde ela está?
440
00:58:06,706 --> 00:58:08,829
Não... me mate!
441
00:58:08,875 --> 00:58:11,247
Você já está morto!
442
00:58:11,294 --> 00:58:12,753
Não!
443
00:58:19,552 --> 00:58:22,090
- Santana.
- Onde fica isso?
444
00:58:23,181 --> 00:58:24,592
É um barco...
445
00:58:24,641 --> 00:58:27,345
na beira de...
Lagoa Del Piero.
446
01:00:11,830 --> 01:00:14,914
- Olá.
- Achei que você fosse inteligente. Eu estava errado.
447
01:00:48,533 --> 01:00:50,656
Bem-vindo de volta, signore.
448
01:00:58,376 --> 01:01:00,452
Suba as escadas.
449
01:01:10,763 --> 01:01:13,717
- Estávamos esperando por você, Sr. Franks.
- Onde ela está?
450
01:01:13,766 --> 01:01:15,924
Vou fazer as perguntas aqui.
451
01:01:19,980 --> 01:01:23,681
Minha bambina. Linda, não é?
452
01:01:24,360 --> 01:01:27,859
- Trouxe todos eles para Veneza.
- Você está louco?
453
01:01:29,240 --> 01:01:31,528
Muitas pessoas querem mergulhar aqui.
454
01:01:31,575 --> 01:01:34,446
- Então você dá comida aos tubarões?
- Funciona.
455
01:01:34,495 --> 01:01:37,247
Coloquei tubarões bebês no canal.
456
01:01:37,289 --> 01:01:40,207
Eles crescem e não conseguem sair.
457
01:01:40,251 --> 01:01:42,824
Eles são meus... Como você diz?
458
01:01:43,921 --> 01:01:45,545
Cana da guarda.
459
01:01:46,382 --> 01:01:48,919
É isso. Meus cães de guarda.
460
01:01:48,967 --> 01:01:51,672
E você sabia que isso poderia matar meu pai,
não foi?
461
01:01:51,720 --> 01:01:56,347
- Ele estava desperdiçando meu tempo. E dinheiro.
- Seu filho da...
462
01:02:00,020 --> 01:02:02,938
Não tenho tempo para bate-papo!
463
01:02:02,981 --> 01:02:06,433
Você nos traz o tesouro
ou você nunca mais a verá.
464
01:02:06,485 --> 01:02:08,643
Quero vê-la agora mesmo.
465
01:02:11,198 --> 01:02:13,025
Amor.
466
01:02:13,992 --> 01:02:15,985
Eu entendo.
467
01:02:16,745 --> 01:02:18,619
Traga-a para dentro.
468
01:02:37,807 --> 01:02:40,642
Ah... acho que você conhece meu amigo...
469
01:02:42,354 --> 01:02:44,227
Tenente Totti.
470
01:02:47,358 --> 01:02:49,232
Eu deveria saber.
471
01:02:50,195 --> 01:02:53,030
Traga-me o tesouro
ou eu vou matá-la.
472
01:02:53,865 --> 01:02:57,198
Bom e lento, mas vou matá-la.
473
01:02:57,243 --> 01:02:59,319
E eu vou aproveitar.
474
01:03:00,204 --> 01:03:04,534
Não posso perder mais tempo.
Minha bambina atrai muita atenção.
475
01:03:06,669 --> 01:03:10,453
Agora o prefeito chamou a guarda costeira.
Você tem uma hora.
476
01:03:10,506 --> 01:03:13,293
Você levará Carlo e Rossi ao tesouro.
477
01:03:13,342 --> 01:03:17,091
Você me traz o tesouro e fica livre.
Você não...
478
01:03:19,682 --> 01:03:21,924
Eu a alimento para os tubarões.
479
01:03:27,565 --> 01:03:29,439
Está tudo em silêncio.
480
01:03:43,622 --> 01:03:46,789
- Onde você está indo?
- Gostaria de me despedir da Laura.
481
01:03:49,879 --> 01:03:51,456
Tchau.
482
01:03:54,633 --> 01:03:56,542
Querido, você está bem?
483
01:03:57,761 --> 01:03:59,505
-Davi...
- Não chore.
484
01:04:02,558 --> 01:04:04,883
- Amo você.
- Eu também te amo.
485
01:04:05,769 --> 01:04:07,643
- Por favor, tenha cuidado.
- Eu vou.
486
01:04:07,688 --> 01:04:09,930
OK, hora de ir.
487
01:04:15,195 --> 01:04:17,271
Não se atreva a tocá-la.
488
01:04:18,156 --> 01:04:20,196
Traga-me o tesouro.
489
01:04:59,531 --> 01:05:01,654
Está tudo bem.
490
01:05:03,952 --> 01:05:05,825
- Ciao.
- Ciao.
491
01:05:34,357 --> 01:05:37,560
Francos,
você sabe para onde está indo?
492
01:05:37,610 --> 01:05:39,603
Sim. Apenas fique comigo.
493
01:06:02,301 --> 01:06:06,049
Lembre-se, Sr. Franks,
Eu tenho a garota.
494
01:06:07,139 --> 01:06:10,057
Não confunda minha gentileza
com fraqueza.
495
01:06:20,652 --> 01:06:23,938
Espere. É muito pequeno.
Não há espaço suficiente.
496
01:06:23,989 --> 01:06:26,694
Há bastante espaço livre.
Vamos.
497
01:06:30,996 --> 01:06:33,072
É melhor que isso não seja uma armadilha.
498
01:06:50,682 --> 01:06:53,387
Vamos, Carlo.
Você está ficando para trás.
499
01:07:02,402 --> 01:07:04,395
Rossi, onde você está?
500
01:07:04,446 --> 01:07:06,355
Vejo você, Rossi!
501
01:07:19,836 --> 01:07:21,912
Acho que perdemos Carlo.
502
01:07:21,963 --> 01:07:25,414
Eu não te pago para pensar.
Coloque-os de volta.
503
01:07:34,225 --> 01:07:35,684
Mover.
504
01:07:43,526 --> 01:07:46,278
Carlo, onde você está?
Responda-me.
505
01:07:49,448 --> 01:07:50,991
Frank! Um tubarão!
506
01:07:52,160 --> 01:07:54,236
Eu vejo isso. Não se mova.
507
01:08:10,052 --> 01:08:12,009
Poderia haver mais!
508
01:08:12,054 --> 01:08:13,928
Vamos sair daqui.
509
01:08:52,302 --> 01:08:54,972
Eu estraguei tudo. Eu salvei você.
510
01:08:56,264 --> 01:08:58,174
OK. Obrigado.
511
01:10:02,955 --> 01:10:05,493
Fique perto.
Não há nada além de armadilhas aqui.
512
01:10:56,008 --> 01:10:58,759
Don Vito, nós encontramos.
513
01:11:01,638 --> 01:11:03,465
É fantástico.
514
01:11:06,143 --> 01:11:08,182
O tesouro de Médici.
515
01:11:11,148 --> 01:11:13,769
Faça um mapa e depois traga tudo de volta
pode.
516
01:11:18,363 --> 01:11:19,905
O americano?
517
01:11:19,948 --> 01:11:23,399
- Você sabe o que fazer.
- Não! Você prometeu!
518
01:11:24,453 --> 01:11:26,575
Não é nada pessoal, signora.
519
01:11:48,101 --> 01:11:50,177
Pense no que você está fazendo, Rossi!
520
01:11:51,271 --> 01:11:53,809
O que você vai fazer?
Lutar contra aquele tubarão sozinho?
521
01:11:53,857 --> 01:11:55,933
Talvez eu me arrisque.
522
01:12:19,132 --> 01:12:22,216
Rossi! Rossi, entre!
523
01:12:56,752 --> 01:12:58,661
Rossi.
524
01:12:58,712 --> 01:13:00,621
Rossi, me responda!
525
01:13:01,465 --> 01:13:05,415
Vafanculo!
Vincente, Zaneri, vão matar aquele desgraçado.
526
01:13:06,261 --> 01:13:07,804
Vamos.
527
01:13:09,681 --> 01:13:11,259
Pular.
528
01:13:51,598 --> 01:13:54,515
Vicente. Zaneri.
529
01:13:54,559 --> 01:13:56,101
Entre!
530
01:13:56,144 --> 01:13:58,220
Onde diabos eles estão?
531
01:15:34,950 --> 01:15:37,322
Você estará no céu
em apenas um momento.
532
01:15:37,369 --> 01:15:39,990
Mas primeiro vou fazer você passar pelo inferno.
533
01:15:44,876 --> 01:15:48,162
Você parece estar com muita pressa,
Dr. Franks.
534
01:15:49,089 --> 01:15:51,461
Garanto-lhe que não há para onde ir.
535
01:15:51,508 --> 01:15:53,584
Todos os seus homens estão mortos, Clemenza.
536
01:15:53,635 --> 01:15:57,585
- Onde está a porra do meu tesouro?
- Deixe-a ir ou você pode descobrir por si mesmo.
537
01:15:57,639 --> 01:16:00,095
Você não está em posição de negociar.
538
01:16:00,141 --> 01:16:03,557
Eu disse para deixá-la ir! Eu sou o único
que conhece sua localização.
539
01:16:04,312 --> 01:16:06,269
Minha paciência está se esgotando.
540
01:16:13,822 --> 01:16:19,243
- Canal Giuseppe. Bloco E.
- Obrigado, doutor. Isso será tudo.
541
01:16:21,287 --> 01:16:23,161
Vamos.
542
01:16:25,625 --> 01:16:28,246
Parar! O que... O que você está fazendo?
543
01:16:28,294 --> 01:16:30,999
Largue isso. Chega de matança.
544
01:16:31,047 --> 01:16:34,131
- Você está louco?
- Basta largar a porra da arma.
545
01:16:34,175 --> 01:16:37,342
- Eu te dei a vida.
- Não mais.
546
01:16:37,387 --> 01:16:39,759
Você... vai atirar em mim?
547
01:16:40,848 --> 01:16:43,137
Você... puttana!
548
01:16:44,060 --> 01:16:46,266
- Atire em mim.
- Não me tente.
549
01:16:46,312 --> 01:16:50,096
Você foi longe demais.
Muitas pessoas morreram.
550
01:16:50,149 --> 01:16:53,483
Agora largue a porra da sua arma.
Este é o seu último aviso.
551
01:17:48,499 --> 01:17:50,372
Avante! Avante!
552
01:17:54,546 --> 01:17:56,254
Andiamo! Andiamo!
553
01:17:57,090 --> 01:17:58,964
Através, através, através!
554
01:18:01,636 --> 01:18:03,510
Presto! Presto!
555
01:18:04,848 --> 01:18:07,054
Este é o Capitão Bonasera.
556
01:18:07,100 --> 01:18:09,223
Abaixem suas armas.
557
01:18:10,353 --> 01:18:12,097
Andiamo, andiamo.
558
01:18:18,028 --> 01:18:19,486
Andiamo!
559
01:18:54,147 --> 01:18:57,681
Este é o seu último aviso.
Abaixem suas armas.
560
01:21:54,825 --> 01:21:57,399
Preso! Preso!
561
01:22:52,757 --> 01:22:54,833
Ela vai ficar bem, capitão?
562
01:22:54,884 --> 01:22:57,292
O médico disse que ela vai se recuperar.
563
01:22:57,345 --> 01:22:59,468
Ela salvou nossas vidas.
564
01:22:59,514 --> 01:23:03,179
Tenente Totti
disse que tinha algo a confessar.
565
01:23:03,226 --> 01:23:06,262
Algo... que você possa corroborar.
566
01:23:06,312 --> 01:23:09,100
Me desculpe, você teve que se envolver
em tudo isso.
567
01:23:10,108 --> 01:23:14,817
- Nunca foi intenção chegar tão longe.
- Você apenas melhora, ok?
568
01:23:16,406 --> 01:23:19,027
E o que é isso? Esta confissão.
569
01:23:21,577 --> 01:23:24,911
Bem, Capitão, parece que o Tenente Totti...
570
01:23:24,956 --> 01:23:27,577
atirou em um dos homens de Clemenza
e salvou nossas vidas.
571
01:23:27,625 --> 01:23:29,582
E se você nos perguntar...
572
01:23:29,627 --> 01:23:31,667
ela é uma heroína.
573
01:23:34,882 --> 01:23:36,507
Eu vejo.
574
01:23:39,929 --> 01:23:42,087
Vou colocar isso no meu relatório.
575
01:23:42,139 --> 01:23:43,717
Obrigado, capitão.
576
01:23:44,850 --> 01:23:46,428
Sr. Franks.
577
01:23:48,604 --> 01:23:50,229
Signorina.
578
01:23:52,775 --> 01:23:54,851
E uma última coisa, Sr. Franks.
579
01:23:54,902 --> 01:23:58,069
Eu sei, capitão.
Não há tubarões em Veneza.
580
01:24:02,118 --> 01:24:04,027
Ah, quase esqueci.
581
01:24:07,623 --> 01:24:09,497
Como você acha...
582
01:24:11,085 --> 01:24:14,169
isso vai ficar com um vestido de noiva?
583
01:24:14,213 --> 01:24:17,214
- Venha aqui.
- É lindo.
584
01:24:20,260 --> 01:24:22,087
Vamos ver.
585
01:24:22,137 --> 01:24:24,213
Mas me prometa uma coisa.
586
01:24:25,140 --> 01:24:26,682
Qualquer coisa.
587
01:24:26,725 --> 01:24:30,153
Nós não vamos
lua de mel em Veneza.